Поширення творчості Василя Симоненка у світовому просторі діяльності української діаспори
DOI:
https://doi.org/10.33272/2522-9729-2025-4(223)-127-132Ключові слова:
національна свідомість; поезія шістдесятників; журналістика; культурна спадщина; Канадсько-український бібліотечний центр; українська діаспора; Микола Вірний; Ярослав Стех; Іван Кошелівець; Євген СверстюкАнотація
Порушено проблему процесу оприлюднення та сприйняття творчості Василя Симоненка за межами України. Розкрито роль української діаспори у збереженні й популяризації спадщини поета, що в умовах радянської цензури зазнавала утисків. Основу матеріальної бази складають періодичні видання з фондів Канадсько-українського бібліотечного центру Полтавської обласної універсальної наукової бібліотеки імені І. П. Котляревського, за допомогою яких проаналізовано шляхи поширення самвидавних текстів творів Василя Симоненка. Наголошено на значенні видавництв, громадських ініціатив і діаспорної преси, які сприяли формуванню образу поета як символу правди й спротиву. Встановлено, що саме завдяки діаспорі поезія Симоненка здобула міжнародне визнання.
Посилання
Василь Симоненко. Біографія. Спільнота Василя Симоненка. URL: https://surl.li/hopgzh (дата звернення: 12.03.2025).
Виступ Євгена Сверстюка на вечорі пам'яті Василя Симоненка в Kиївському медінституті, у гpyднi 1963 року. Український вісник : захалявний журнал з України. 1971. Вип. 4, ч. 1. С. 79–83. URL: https://surl.li/mubrhy (дата звернення: 14.05.2025).
Виступ Івана Світличного на вечорі пам'яті Василя Симоненка в Kиївському медінституті, у гpyднi 1963 року. Український вісник : захалявний журнал з України. 1971. Вип. 4, ч. 1. С. 76–79. URL: https://surl.li/mubrhy (дата звернення: 14.05.2025).
Вірний М. Сокіл з Полтавщини. Доповідь, проголошена на Вечорі Пам'яті Василя Симоненка в Торонто 31-го березня 1985 р. Молода Україна. Вашінгтон. 1985. № 4, ч. 343. С. 1–5.
Головні, офіційно замовчувані події, пов'язані з іменем Василя Симоненка, після його смерті. Український вісник : захалявний журнал з України. 1971. Вип. 4, ч. 1. С. 50–52. URL: https://surl.li/mubrhy (дата звернення: 14.05.2025).
До днів Василя Симоненка. Український вісник : захалявний журнал з України. 1971. Вип. 4, ч. 1. С. 49. URL: https://surl.li/mubrhy (дата звернення: 14.05.2025).
Життєпис Василя Симоненка. Летюче віконце : квартальний журнал Української Студентської Громади ім. А. Коцка в околицях Клівленду, Огайо. 1972. Березень-червень, ч. 2. С. 1. URL: https://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/1618/file.pdf (дата звернення: 14.05.2025).
І голос твій нам душі окриля. Українське слово. Ukrainian Weekly Newspaper. USA & Canada. URL: https://surl.li/lcbvny (дата звернення: 22.04.2025).
Клинозий Ю. Василь Симоненко – поет і українець. Нові дні : універсальний ілюстрований місячник. 1965. Вересень, ч. 188. С. 1–3. URL: https://surl.li/agusmw (дата звернення: 14.05.2025).
Література української діаспори. Вікіпедія: Вільна Енциклопедія (Wikipedia: The Free Encyclopedia). URL: https://surl.li/xkdmhu (дата звернення: 14.05.2025).
Одайник В. «The Diary of soviet ukrainian poet: Vasyl Symonenko» = «Щоденник радянського українського поета». Летюче віконце : квартальний журнал Української Студентської Громади ім. А. Коцка в околицях Клівленду, Огайо. 1972. Березень-червень, ч. 2. С. 10–13. URL: https://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/1618/file.pdf (дата звернення: 14.05.2025).
Одарченко П. Василь Симоненко (До 45-ліття з дня народження). Молода Україна : журнал української демократичної молоді. Торонто, 1980. Січень, ч. 285. С. 1–4.
Особові колекції. Француженко (Вірний) Микола. Наукова бібліотека Національного університету «Києво-Могилянська академія». URL: https://surl.li/dwgppt (дата звернення: 14.05.2025).
Симоненко В. Ballad about a stranger (translated by Danylo S. Struk). Летюче віконце : квартальний журнал Української Студентської Громади ім. А. Коцка в околицях Клівленду, Огайо. 1972. Березень-червень, ч. 2. С. 3. URL: https://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/1618/file.pdf (дата звернення: 14.05.2025).
Симоненко В. I flee from myself (translated by M. Bohachevsky-Chomiak). Летюче віконце : квартальний журнал Української Студентської Громади ім. А. Коцка в околицях Клівленду, Огайо. 1972. Березень-червень, ч. 2. С. 6. URL: https://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/1618/file.pdf (дата звернення: 14.05.2025).
Симоненко В. The prophesy of 1917 (translated by M. Bohachevsky-Chomiak). Летюче віконце : квартальний журнал Української Студентської Громади ім. А. Коцка в околицях Клівленду, Огайо. 1972. Березень-червень, ч. 2. С. 7. URL: https://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/1618/file.pdf (дата звернення: 14.05.2025).
Симоненко В. Балада про зайшлого чоловіка. Летюче віконце : квартальний журнал Української Студентської Громади ім. А. Коцка в околицях Клівленду, Огайо. 1972. Березень-червень, ч. 2. С. 4. URL: https://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/1618/file.pdf (дата звернення: 14.05.2025).
Симоненко В. Весілля Опанаса Кровки. Летюче віконце : квартальний журнал Української Студентської Громади ім. А. Коцка в околицях Клівленду, Огайо. 1972. Березень-червень, ч. 2. С. 27–28. URL: https://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/1618/file.pdf (дата звернення: 14.05.2025).
Симоненко В. Вино з троянд. Летюче віконце : квартальний журнал Української Студентської Громади ім. А. Коцка в околицях Клівленду, Огайо. 1972. Березень-червень, ч. 2. С. 21–23. URL: https://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/1618/file.pdf (дата звернення: 14.05.2025).
Симоненко В. Він заважав їй спати. Летюче віконце : квартальний журнал Української Студентської Громади ім. А. Коцка в околицях Клівленду, Огайо. 1972. Березень-червень, ч. 2. С. 26–27. URL: https://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/1618/file.pdf (дата звернення: 14.05.2025).
Симоненко В. Думка про діда. Летюче віконце : квартальний журнал Української Студентської Громади ім. А. Коцка в околицях Клівленду, Огайо. 1972. Березень-червень, ч. 2. С. 28–30. URL: https://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/1618/file.pdf (дата звернення: 14.05.2025).
Симоненко В. Кукурікали півні на рушниках. Летюче віконце : квартальний журнал Української Студентської Громади ім. А. Коцка в околицях Клівленду, Огайо. 1972. Березень-червень, ч. 2. С. 23–24. URL: https://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/1618/file.pdf (дата звернення: 14.05.2025).
имоненко В. Неймовірне інтерв’ю. Летюче віконце : квартальний журнал Української Студентської Громади ім. А. Коцка в околицях Клівленду, Огайо. 1972. Березень-червень, ч. 2. С. 30–31. URL: https://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/1618/file.pdf (дата звернення: 14.05.2025).
Симоненко В. Пророцтво 17-го року. Летюче віконце : квартальний журнал Української Студентської Громади ім. А. Коцка в околицях Клівленду, Огайо. 1972. Березень-червень, ч. 2. С. 8. URL: https://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/1618/file.pdf (дата звернення: 14.05.2025).
Симоненко В. Цар Плаксій та Лоскотон. Летюче віконце : квартальний журнал Української Студентської Громади ім. А. Коцка в околицях Клівленду, Огайо. 1972. Березень-червень, ч. 2. С. 17. URL: https://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/1618/file.pdf (дата звернення: 14.05.2025).
Симоненко В. Чорна підкова. Летюче віконце : квартальний журнал Української Студентської Громади ім. А. Коцка в околицях Клівленду, Огайо. 1972. Березень-червень, ч. 2. С. 25. URL: https://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/1618/file.pdf (дата звернення: 14.05.2025).
Симоненко В. Я тікаю від себе. Летюче віконце : квартальний журнал Української Студентської Громади ім. А. Коцка в околицях Клівленду, Огайо. 1972. Березень-червень, ч. 2. С. 5. URL: https://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/1618/file.pdf (дата звернення: 14.05.2025).
Стех Я. Нескорений патріотизм Василя Симоненка і наука любові. Жіночий світ.1993. Травень, ч. 5. С. 20–23.
1907 – народився Іван Кошелівець, публіцист. Український інститут національної пам’яті. URL: https://surl.lu/srpozs (дата звернення: 14.05.2025).
1935 – народився поет Василь Симоненко. Український інститут національної пам'яті. URL: https://surl.li/fwatsz (дата звернення: 12.03.2025).
«Ті, що роблять те, чого «не можна»: до 85-річчя Василя Симоненка. Український погляд. URL: https://surl.lu/ogjwgr (дата звернення: 14.05.2025).
Шанковський І. Симоненко: семантична студія. Лондон : Союз Українців у Великій Британії, 1975. 142 с. URL: https://surl.li/zdxetm (дата звернення: 14.05.2025).
References
Vasyl Symonenko. Biohrafiia [Vasyl Symonenko. Biography]. Spilnota Vasylia Symonenka [Vasyl Symonenko Community]. Retrieved from https://surl.li/hopgzh [in Ukrainian].
Vystup Ievhena Sverstiuka na vechori pam'iati Vasylia Symonenka v Kyivskomu medinstytuti, u hrudni 1963 roku [Speech by Yevhen Sverstyuk at the evening in memory of Vasyl Symonenko at the Kyiv Medical Institute, December 1963]. (1971). Ukrainskyi visnyk [Ukrainian Herald]: zakhaliavnyi zhurnal z Ukrainy, 4, 1, 79-83. Retrieved from https://surl.li/mubrhy [in Ukrainian].
Vystup Ivana Svitlychnoho na vechori pam'iati Vasylia Symonenka v Kyivskomu medinstytuti, u hrudni 1963 roku [Speech by Ivan Svitlychny at the evening in memory of Vasyl Symonenko at the Kyiv Medical Institute, December 1963]. (1971). Ukrainskyi visnyk [Ukrainian Herald]: zakhaliavnyi zhurnal z Ukrainy, 4, 1, 76-79. Retrieved from https://surl.li/mubrhy [in Ukrainian].
Virnyi, M. (1985, April). Sokil z Poltavshchyny. Dopovid’, proholoshena na Vechori Pam’iaty Vasylia Symonenka v Toronto 31-ho bereznia 1985 r. [Faithful M. Sokil from Poltava Region. Speech delivered at the Vasyl Symonenko Memorial Evening in Toronto on March 31, 1985.]. Moloda Ukraina [Young Ukraine]: zhurnal ukrainskoi demokratychnoi molodi, 343, 1-5 [in Ukrainian].
Holovni, ofitsiino zamovchuvani podii, pov'iazani z imenem Vasylia Symonenka, pislia yoho smerti [The main, officially hushed up events related to the name of Vasyl Symonenko after his death]. (1971). Ukrainskyi visnyk [Ukrainian Herald]: zakhaliavnyi zhurnal z Ukrainy, 4, 1, 50-52. Retrieved from https://surl.li/mubrhy [in Ukrainian].
Do dniv Vasylia Symonenka [Until the days of Vasyl Symonenko]. (1971). Ukrainskyi visnyk [Ukrainian Herald]: zakhaliavnyi zhurnal z Ukrainy, 4, 1, 49. Retrieved from https://surl.li/mubrhy [in Ukrainian].
Zhyttiepys Vasylia Symonenka [Biography of Vasyl Symonenko]. (1972). Letiuche vikontse [Flying window]: kvartalnyi zhurnal Ukrainskoi Studentskoi Hromady im. A. Kotska v okolytsiakh Klivlendu, Ohaio, March–June, 2, 1. Retrieved from https://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/1618/file.pdf [in Ukrainian].
I holos tvii nam dushi okrylia [And your voice gives wings to our souls]. Ukrainske Slovo [Ukrainian word]: Ukrainian Weekly Newspaper. USA & Canada. Retrieved from https://surl.li/lcbvny [in Ukrainian].
Klynozyi, Yu. (1965, September). Vasyl Symonenko – poet i ukrainets [Vasyl Symonenko – poet and Ukrainian]. Novi dni [New days]: universalnyi iliustrovanyi misiachnyk, 188, 1-3. Retrieved from https://surl.li/agusmw [in Ukrainian].
Literatura ukrainskoi diaspory [Literature of the Ukrainian diaspora]. Wikipedia: The Free Encyclopedia. Retrieved from https://surl.li/xkdmhu [in Ukrainian].
Odaidnyk, V. (1972, March–June). The diary of Soviet Ukrainian poet: Vasyl Symonenko – Shchodennyk radians'koho ukrains'koho poeta ["Diary of a Soviet Ukrainian Poet"]. Letiuche vikontse [Flying window]: kvartalnyi zhurnal Ukrainskoi Studentskoi Hromady im. A. Kotska v okolytsiakh Klivlendu, Ohaio, 2, 10-13. Retrieved from https://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/1618/file.pdf [in Ukrainian].
Odarchenko, P. (1980, January). Vasyl Symonenko (Do 45-littia z dnia narodzhennia) [Vasyl Symonenko (To his 45th birthday)]. Moloda Ukraina [Young Ukraine]: zhurnal ukrainskoi demokratychnoi molodi, 285, 1-4 [in Ukrainian].
Osobovi kolektsii. Frantsuzhenko (Virnyi) Mykola [Personal collections. Frantzuzhenko (Virny) Mykola]. Naukova biblioteka Natsionalnoho universytetu “Kyievo-Mohylianska akademiia” [Scientific Library of the National University "Kyiv-Mohyla Academy"]. Retrieved from https://surl.li/dwgppt [in Ukrainian].
Symonenko, V. (1972, March–June). Ballad about a stranger (D. S. Struk, Trans.). Letiuche vikontse [Flying window]: kvartalnyi zhurnal Ukrainskoi Studentskoi Hromady im. A. Kotska v okolytsiakh Klivlendu, Ohaio, 2, 3. Retrieved from https://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/1618/file.pdf [in Ukrainian].
Symonenko, V. (1972, March–June). I flee from myself (M. Bohachevsky-Chomiak, Trans.). Letiuche vikontse [Flying window]: kvartalnyi zhurnal Ukrainskoi Studentskoi Hromady im. A. Kotska v okolytsiakh Klivlendu, Ohaio, 2, 6. Retrieved from https://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/1618/file.pdf [in Ukrainian].
Symonenko, V. (1972, March–June). The prophesy of 1917 (M. Bohachevsky-Chomiak, Trans.). Letiuche vikontse [Flying window]: kvartalnyi zhurnal Ukrainskoi Studentskoi Hromady im. A. Kotska v okolytsiakh Klivlendu, Ohaio, 2, 7. Retrieved from https://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/1618/file.pdf [in Ukrainian].
Symonenko, V. (1972, March–June). Balada pro zaishloho cholovika [Ballad of a man who has passed away]. Letiuche vikontse [Flying window]: Kvartalnyi zhurnal Ukrainskoi Studentskoi Hromady im. A. Kotska v okolytsiakh Klivlendu, Ohaio, 2, 4. Retrieved from https://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/1618/file.pdf [in Ukrainian].
Symonenko, V. (1972, March–June). Vesillia Opanasa Krovky [The Wedding of Athanasius Krokva]. Letiuche vikontse [Flying window]: kvartalnyi zhurnal Ukrainskoi Studentskoi Hromady im. A. Kotska v okolytsiakh Klivlendu, Ohaio, 2, 27-28. Retrieved from https://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/1618/file.pdf [in Ukrainian].
Symonenko, V. (1972, March–June). Vyno z troian [Rose wine]. Letiuche vikontse [Flying window]: kvartalnyi zhurnal Ukrainskoi Studentskoi Hromady im. A. Kotska v okolytsiakh Klivlendu, Ohaio, 2, 21-23. Retrieved from https://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/1618/file.pdf [in Ukrainian].
Symonenko, V. (1972, March–June). Vin zavazhav yii spaty [He kept her from sleeping.]. Letiuche vikontse [Flying window]: kvartalnyi zhurnal Ukrainskoi Studentskoi Hromady im. A. Kotska v okolytsiakh Klivlendu, Ohaio, 2, 26-27. Retrieved from https://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/1618/file.pdf [in Ukrainian].
Symonenko, V. (1972, March–June). Dumka pro dida [Thoughts about grandfather]. Letiuche vikontse [Flying window]: kvartalnyi zhurnal Ukrainskoi Studentskoi Hromady im. A. Kotska v okolytsiakh Klivlendu, Ohaio, 2, 28-30. Retrieved from https://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/1618/file.pdf [in Ukrainian].
Symonenko, V. (1972, March–June). Kukurikali pivni na rushnykakh [Roosters crowed on towels]. Letiuche vikontse [Flying window]: kvartalnyi zhurnal Ukrainskoi Studentskoi Hromady im. A. Kotska v okolytsiakh Klivlendu, Ohaio, 2, 23-24. Retrieved from https://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/1618/file.pdf [in Ukrainian].
Symonenko, V. (1972, March–June). Neimovirne intervju [Incredible interview]. Letiuche vikontse [Flying window]: kvartalnyi zhurnal Ukrainskoi Studentskoi Hromady im. A. Kotska v okolytsiakh Klivlendu, Ohaio, 2, 30-31. Retrieved from https://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/1618/file.pdf [in Ukrainian].
Symonenko, V. (1972, March–June). Prorotstvo 17-ho roku [Prophecy of the 17th year]. Letiuche vikontse [Flying window]: kvartalnyi zhurnal Ukrainskoi Studentskoi Hromady im. A. Kotska v okolytsiakh Klivlendu, Ohaio, 2, 8. Retrieved from https://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/1618/file.pdf [in Ukrainian].
Symonenko, V. (1972, March–June). Tsar Plaksi i Loskoton [Tsar Plaksius and Loskoton]. Letiuche vikontse [Flying window]: kvartalnyi zhurnal Ukrainskoi Studentskoi Hromady im. A. Kotska v okolytsiakh Klivlendu, Ohaio, 2, 17. Retrieved from https://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/1618/file.pdf [in Ukrainian].
Symonenko, V. (1972, March–June). Chorna pidkova [Black horseshoe]. Letiuche vikontse [Flying window]: kvartalnyi zhurnal Ukrainskoi Studentskoi Hromady im. A. Kotska v okolytsiakh Klivlendu, Ohaio, 2, 25. Retrieved from https://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/1618/file.pdf [in Ukrainian].
Symonenko, V. (1972, March–June). Ia tikaiu vid sebe [I am running away from myself.]. Letiuche vikontse [Flying window]: kvartalnyi zhurnal Ukrainskoi Studentskoi Hromady im. A. Kotska v okolytsiakh Klivlendu, Ohaio, 2, 5. Retrieved from https://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/1618/file.pdf [in Ukrainian].
Stekh, Ya. (1993, May). Neskorenyi patriotyzm Vasylia Symonenka i nauka liubovy [Vasyl Symonenko's indomitable patriotism and the science of love]. Zhinochyi svit [Women's world], 5, 20-23 [in Ukrainian].
1907 – narodyvsia Ivan Koshelivets, publitsyst [1907 – Ivan Koshelivets, publicist, was born]. Ukrainskyi instytut natsionalnoi pamiati [Ukrainian Institute of National Remembrance]. Retrieved from https://surl.lu/srpozs [in Ukrainian].
1935 – narodyvsia poet Vasyl Symonenko [1935 – poet Vasyl Symonenko was born]. Ukrainskyi instytut natsionalnoi pam'iati [Ukrainian Institute of National Remembrance]. Retrieved from https://surl.li/fwatsz [in Ukrainian].
«Ti, shcho robliat te, choho ‘ne mozna’: do 85-richchia Vasylia Symonenka» ["Those who do what is "not allowed": to the 85th anniversary of Vasyl Symonenko]. Ukrainskyi pohliad [Ukrainian view]. Retrieved from https://surl.lu/ogjwgr [in Ukrainian].
Shankovskyi, I. (1975). Symonenko: semantychna studia [Symonenko: semantic studio]. London: Soiuz Ukraintsiv u Velykii Brytanii. Retrieved from https://surl.li/zdxetm [in Ukrainian].
##submission.downloads##
Опубліковано
Як цитувати
Номер
Розділ
Ліцензія
Авторське право (c) 2025 Імідж сучасного педагога
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Автори, які публікуються у цьому журналі, погоджуються з наступними умовами:- Автори залишають за собою право на авторство своєї роботи та передають журналу право першої публікації цієї роботи на умовах ліцензії Creative Commons Attribution License, котра дозволяє іншим особам вільно розповсюджувати опубліковану роботу з обов'язковим посиланням на авторів оригінальної роботи та першу публікацію роботи у цьому журналі.
- Автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо неексклюзивного розповсюдження роботи у тому вигляді, в якому вона була опублікована цим журналом (наприклад, розміщувати роботу в електронному сховищі установи або публікувати у складі монографії), за умови збереження посилання на першу публікацію роботи у цьому журналі.
- Політика журналу дозволяє і заохочує розміщення авторами в мережі Інтернет (наприклад, у сховищах установ або на особистих веб-сайтах) рукопису роботи, як до подання цього рукопису до редакції, так і під час його редакційного опрацювання, оскільки це сприяє виникненню продуктивної наукової дискусії та позитивно позначається на оперативності та динаміці цитування опублікованої роботи (див. The Effect of Open Access).
