Поширення творчості Василя Симоненка у світовому просторі діяльності української діаспори

Автор(и)

  • Наталія Олексіївна Кононенко Відокремлений структурний підрозділ «Аграрно-економічний фаховий коледж Полтавського державного аграрного університету», Україна https://orcid.org/0009-0004-5755-815X
  • Арсеній Русланович Стеценко Відокремлений структурний підрозділ «Аграрно-економічний фаховий коледж Полтавського державного аграрного університету», Україна https://orcid.org/0009-0003-6711-0247

DOI:

https://doi.org/10.33272/2522-9729-2025-4(223)-127-132

Ключові слова:

національна свідомість; поезія шістдесятників; журналістика; культурна спадщина; Канадсько-український бібліотечний центр; українська діаспора; Микола Вірний; Ярослав Стех; Іван Кошелівець; Євген Сверстюк

Анотація

Порушено проблему процесу оприлюднення та сприйняття творчості Василя Симоненка за межами України. Розкрито роль української діаспори у збереженні й популяризації спадщини поета, що в умовах радянської цензури зазнавала утисків. Основу матеріальної бази складають періодичні видання з фондів Канадсько-українського бібліотечного центру Полтавської обласної універсальної наукової бібліотеки імені І. П. Котляревського, за допомогою яких проаналізовано шляхи поширення самвидавних текстів творів Василя Симоненка. Наголошено на значенні видавництв, громадських ініціатив і діаспорної преси, які сприяли формуванню образу поета як символу правди й спротиву. Встановлено, що саме завдяки діаспорі поезія Симоненка здобула міжнародне визнання.

Біографії авторів

Наталія Олексіївна Кононенко, Відокремлений структурний підрозділ «Аграрно-економічний фаховий коледж Полтавського державного аграрного університету»

викладачка-методист

Арсеній Русланович Стеценко, Відокремлений структурний підрозділ «Аграрно-економічний фаховий коледж Полтавського державного аграрного університету»

здобувач освіти 1 курсу

Посилання

Василь Симоненко. Біографія. Спільнота Василя Симоненка. URL: https://surl.li/hopgzh (дата звернення: 12.03.2025).

Виступ Євгена Сверстюка на вечорі пам'яті Василя Симоненка в Kиївському медінституті, у гpyднi 1963 року. Український вісник : захалявний журнал з України. 1971. Вип. 4, ч. 1. С. 79–83. URL: https://surl.li/mubrhy (дата звернення: 14.05.2025).

Виступ Івана Світличного на вечорі пам'яті Василя Симоненка в Kиївському медінституті, у гpyднi 1963 року. Український вісник : захалявний журнал з України. 1971. Вип. 4, ч. 1. С. 76–79. URL: https://surl.li/mubrhy (дата звернення: 14.05.2025).

Вірний М. Сокіл з Полтавщини. Доповідь, проголошена на Вечорі Пам'яті Василя Симоненка в Торонто 31-го березня 1985 р. Молода Україна. Вашінгтон. 1985. № 4, ч. 343. С. 1–5.

Головні, офіційно замовчувані події, пов'язані з іменем Василя Симоненка, після його смерті. Український вісник : захалявний журнал з України. 1971. Вип. 4, ч. 1. С. 50–52. URL: https://surl.li/mubrhy (дата звернення: 14.05.2025).

До днів Василя Симоненка. Український вісник : захалявний журнал з України. 1971. Вип. 4, ч. 1. С. 49. URL: https://surl.li/mubrhy (дата звернення: 14.05.2025).

Життєпис Василя Симоненка. Летюче віконце : квартальний журнал Української Студентської Громади ім. А. Коцка в околицях Клівленду, Огайо. 1972. Березень-червень, ч. 2. С. 1. URL: https://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/1618/file.pdf (дата звернення: 14.05.2025).

І голос твій нам душі окриля. Українське слово. Ukrainian Weekly Newspaper. USA & Canada. URL: https://surl.li/lcbvny (дата звернення: 22.04.2025).

Клинозий Ю. Василь Симоненко – поет і українець. Нові дні : універсальний ілюстрований місячник. 1965. Вересень, ч. 188. С. 1–3. URL: https://surl.li/agusmw (дата звернення: 14.05.2025).

Література української діаспори. Вікіпедія: Вільна Енциклопедія (Wikipedia: The Free Encyclopedia). URL: https://surl.li/xkdmhu (дата звернення: 14.05.2025).

Одайник В. «The Diary of soviet ukrainian poet: Vasyl Symonenko» = «Щоденник радянського українського поета». Летюче віконце : квартальний журнал Української Студентської Громади ім. А. Коцка в околицях Клівленду, Огайо. 1972. Березень-червень, ч. 2. С. 10–13. URL: https://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/1618/file.pdf (дата звернення: 14.05.2025).

Одарченко П. Василь Симоненко (До 45-ліття з дня народження). Молода Україна : журнал української демократичної молоді. Торонто, 1980. Січень, ч. 285. С. 1–4.

Особові колекції. Француженко (Вірний) Микола. Наукова бібліотека Національного університету «Києво-Могилянська академія». URL: https://surl.li/dwgppt (дата звернення: 14.05.2025).

Симоненко В. Ballad about a stranger (translated by Danylo S. Struk). Летюче віконце : квартальний журнал Української Студентської Громади ім. А. Коцка в околицях Клівленду, Огайо. 1972. Березень-червень, ч. 2. С. 3. URL: https://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/1618/file.pdf (дата звернення: 14.05.2025).

Симоненко В. I flee from myself (translated by M. Bohachevsky-Chomiak). Летюче віконце : квартальний журнал Української Студентської Громади ім. А. Коцка в околицях Клівленду, Огайо. 1972. Березень-червень, ч. 2. С. 6. URL: https://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/1618/file.pdf (дата звернення: 14.05.2025).

Симоненко В. The prophesy of 1917 (translated by M. Bohachevsky-Chomiak). Летюче віконце : квартальний журнал Української Студентської Громади ім. А. Коцка в околицях Клівленду, Огайо. 1972. Березень-червень, ч. 2. С. 7. URL: https://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/1618/file.pdf (дата звернення: 14.05.2025).

Симоненко В. Балада про зайшлого чоловіка. Летюче віконце : квартальний журнал Української Студентської Громади ім. А. Коцка в околицях Клівленду, Огайо. 1972. Березень-червень, ч. 2. С. 4. URL: https://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/1618/file.pdf (дата звернення: 14.05.2025).

Симоненко В. Весілля Опанаса Кровки. Летюче віконце : квартальний журнал Української Студентської Громади ім. А. Коцка в околицях Клівленду, Огайо. 1972. Березень-червень, ч. 2. С. 27–28. URL: https://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/1618/file.pdf (дата звернення: 14.05.2025).

Симоненко В. Вино з троянд. Летюче віконце : квартальний журнал Української Студентської Громади ім. А. Коцка в околицях Клівленду, Огайо. 1972. Березень-червень, ч. 2. С. 21–23. URL: https://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/1618/file.pdf (дата звернення: 14.05.2025).

Симоненко В. Він заважав їй спати. Летюче віконце : квартальний журнал Української Студентської Громади ім. А. Коцка в околицях Клівленду, Огайо. 1972. Березень-червень, ч. 2. С. 26–27. URL: https://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/1618/file.pdf (дата звернення: 14.05.2025).

Симоненко В. Думка про діда. Летюче віконце : квартальний журнал Української Студентської Громади ім. А. Коцка в околицях Клівленду, Огайо. 1972. Березень-червень, ч. 2. С. 28–30. URL: https://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/1618/file.pdf (дата звернення: 14.05.2025).

Симоненко В. Кукурікали півні на рушниках. Летюче віконце : квартальний журнал Української Студентської Громади ім. А. Коцка в околицях Клівленду, Огайо. 1972. Березень-червень, ч. 2. С. 23–24. URL: https://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/1618/file.pdf (дата звернення: 14.05.2025).

имоненко В. Неймовірне інтерв’ю. Летюче віконце : квартальний журнал Української Студентської Громади ім. А. Коцка в околицях Клівленду, Огайо. 1972. Березень-червень, ч. 2. С. 30–31. URL: https://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/1618/file.pdf (дата звернення: 14.05.2025).

Симоненко В. Пророцтво 17-го року. Летюче віконце : квартальний журнал Української Студентської Громади ім. А. Коцка в околицях Клівленду, Огайо. 1972. Березень-червень, ч. 2. С. 8. URL: https://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/1618/file.pdf (дата звернення: 14.05.2025).

Симоненко В. Цар Плаксій та Лоскотон. Летюче віконце : квартальний журнал Української Студентської Громади ім. А. Коцка в околицях Клівленду, Огайо. 1972. Березень-червень, ч. 2. С. 17. URL: https://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/1618/file.pdf (дата звернення: 14.05.2025).

Симоненко В. Чорна підкова. Летюче віконце : квартальний журнал Української Студентської Громади ім. А. Коцка в околицях Клівленду, Огайо. 1972. Березень-червень, ч. 2. С. 25. URL: https://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/1618/file.pdf (дата звернення: 14.05.2025).

Симоненко В. Я тікаю від себе. Летюче віконце : квартальний журнал Української Студентської Громади ім. А. Коцка в околицях Клівленду, Огайо. 1972. Березень-червень, ч. 2. С. 5. URL: https://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/1618/file.pdf (дата звернення: 14.05.2025).

Стех Я. Нескорений патріотизм Василя Симоненка і наука любові. Жіночий світ.1993. Травень, ч. 5. С. 20–23.

1907 – народився Іван Кошелівець, публіцист. Український інститут національної пам’яті. URL: https://surl.lu/srpozs (дата звернення: 14.05.2025).

1935 – народився поет Василь Симоненко. Український інститут національної пам'яті. URL: https://surl.li/fwatsz (дата звернення: 12.03.2025).

«Ті, що роблять те, чого «не можна»: до 85-річчя Василя Симоненка. Український погляд. URL: https://surl.lu/ogjwgr (дата звернення: 14.05.2025).

Шанковський І. Симоненко: семантична студія. Лондон : Союз Українців у Великій Британії, 1975. 142 с. URL: https://surl.li/zdxetm (дата звернення: 14.05.2025).

References

Vasyl Symonenko. Biohrafiia [Vasyl Symonenko. Biography]. Spilnota Vasylia Symonenka [Vasyl Symonenko Community]. Retrieved from https://surl.li/hopgzh [in Ukrainian].

Vystup Ievhena Sverstiuka na vechori pam'iati Vasylia Symonenka v Kyivskomu medinstytuti, u hrudni 1963 roku [Speech by Yevhen Sverstyuk at the evening in memory of Vasyl Symonenko at the Kyiv Medical Institute, December 1963]. (1971). Ukrainskyi visnyk [Ukrainian Herald]: zakhaliavnyi zhurnal z Ukrainy, 4, 1, 79-83. Retrieved from https://surl.li/mubrhy [in Ukrainian].

Vystup Ivana Svitlychnoho na vechori pam'iati Vasylia Symonenka v Kyivskomu medinstytuti, u hrudni 1963 roku [Speech by Ivan Svitlychny at the evening in memory of Vasyl Symonenko at the Kyiv Medical Institute, December 1963]. (1971). Ukrainskyi visnyk [Ukrainian Herald]: zakhaliavnyi zhurnal z Ukrainy, 4, 1, 76-79. Retrieved from https://surl.li/mubrhy [in Ukrainian].

Virnyi, M. (1985, April). Sokil z Poltavshchyny. Dopovid’, proholoshena na Vechori Pam’iaty Vasylia Symonenka v Toronto 31-ho bereznia 1985 r. [Faithful M. Sokil from Poltava Region. Speech delivered at the Vasyl Symonenko Memorial Evening in Toronto on March 31, 1985.]. Moloda Ukraina [Young Ukraine]: zhurnal ukrainskoi demokratychnoi molodi, 343, 1-5 [in Ukrainian].

Holovni, ofitsiino zamovchuvani podii, pov'iazani z imenem Vasylia Symonenka, pislia yoho smerti [The main, officially hushed up events related to the name of Vasyl Symonenko after his death]. (1971). Ukrainskyi visnyk [Ukrainian Herald]: zakhaliavnyi zhurnal z Ukrainy, 4, 1, 50-52. Retrieved from https://surl.li/mubrhy [in Ukrainian].

Do dniv Vasylia Symonenka [Until the days of Vasyl Symonenko]. (1971). Ukrainskyi visnyk [Ukrainian Herald]: zakhaliavnyi zhurnal z Ukrainy, 4, 1, 49. Retrieved from https://surl.li/mubrhy [in Ukrainian].

Zhyttiepys Vasylia Symonenka [Biography of Vasyl Symonenko]. (1972). Letiuche vikontse [Flying window]: kvartalnyi zhurnal Ukrainskoi Studentskoi Hromady im. A. Kotska v okolytsiakh Klivlendu, Ohaio, March–June, 2, 1. Retrieved from https://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/1618/file.pdf [in Ukrainian].

I holos tvii nam dushi okrylia [And your voice gives wings to our souls]. Ukrainske Slovo [Ukrainian word]: Ukrainian Weekly Newspaper. USA & Canada. Retrieved from https://surl.li/lcbvny [in Ukrainian].

Klynozyi, Yu. (1965, September). Vasyl Symonenko – poet i ukrainets [Vasyl Symonenko – poet and Ukrainian]. Novi dni [New days]: universalnyi iliustrovanyi misiachnyk, 188, 1-3. Retrieved from https://surl.li/agusmw [in Ukrainian].

Literatura ukrainskoi diaspory [Literature of the Ukrainian diaspora]. Wikipedia: The Free Encyclopedia. Retrieved from https://surl.li/xkdmhu [in Ukrainian].

Odaidnyk, V. (1972, March–June). The diary of Soviet Ukrainian poet: Vasyl Symonenko – Shchodennyk radians'koho ukrains'koho poeta ["Diary of a Soviet Ukrainian Poet"]. Letiuche vikontse [Flying window]: kvartalnyi zhurnal Ukrainskoi Studentskoi Hromady im. A. Kotska v okolytsiakh Klivlendu, Ohaio, 2, 10-13. Retrieved from https://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/1618/file.pdf [in Ukrainian].

Odarchenko, P. (1980, January). Vasyl Symonenko (Do 45-littia z dnia narodzhennia) [Vasyl Symonenko (To his 45th birthday)]. Moloda Ukraina [Young Ukraine]: zhurnal ukrainskoi demokratychnoi molodi, 285, 1-4 [in Ukrainian].

Osobovi kolektsii. Frantsuzhenko (Virnyi) Mykola [Personal collections. Frantzuzhenko (Virny) Mykola]. Naukova biblioteka Natsionalnoho universytetu “Kyievo-Mohylianska akademiia” [Scientific Library of the National University "Kyiv-Mohyla Academy"]. Retrieved from https://surl.li/dwgppt [in Ukrainian].

Symonenko, V. (1972, March–June). Ballad about a stranger (D. S. Struk, Trans.). Letiuche vikontse [Flying window]: kvartalnyi zhurnal Ukrainskoi Studentskoi Hromady im. A. Kotska v okolytsiakh Klivlendu, Ohaio, 2, 3. Retrieved from https://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/1618/file.pdf [in Ukrainian].

Symonenko, V. (1972, March–June). I flee from myself (M. Bohachevsky-Chomiak, Trans.). Letiuche vikontse [Flying window]: kvartalnyi zhurnal Ukrainskoi Studentskoi Hromady im. A. Kotska v okolytsiakh Klivlendu, Ohaio, 2, 6. Retrieved from https://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/1618/file.pdf [in Ukrainian].

Symonenko, V. (1972, March–June). The prophesy of 1917 (M. Bohachevsky-Chomiak, Trans.). Letiuche vikontse [Flying window]: kvartalnyi zhurnal Ukrainskoi Studentskoi Hromady im. A. Kotska v okolytsiakh Klivlendu, Ohaio, 2, 7. Retrieved from https://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/1618/file.pdf [in Ukrainian].

Symonenko, V. (1972, March–June). Balada pro zaishloho cholovika [Ballad of a man who has passed away]. Letiuche vikontse [Flying window]: Kvartalnyi zhurnal Ukrainskoi Studentskoi Hromady im. A. Kotska v okolytsiakh Klivlendu, Ohaio, 2, 4. Retrieved from https://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/1618/file.pdf [in Ukrainian].

Symonenko, V. (1972, March–June). Vesillia Opanasa Krovky [The Wedding of Athanasius Krokva]. Letiuche vikontse [Flying window]: kvartalnyi zhurnal Ukrainskoi Studentskoi Hromady im. A. Kotska v okolytsiakh Klivlendu, Ohaio, 2, 27-28. Retrieved from https://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/1618/file.pdf [in Ukrainian].

Symonenko, V. (1972, March–June). Vyno z troian [Rose wine]. Letiuche vikontse [Flying window]: kvartalnyi zhurnal Ukrainskoi Studentskoi Hromady im. A. Kotska v okolytsiakh Klivlendu, Ohaio, 2, 21-23. Retrieved from https://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/1618/file.pdf [in Ukrainian].

Symonenko, V. (1972, March–June). Vin zavazhav yii spaty [He kept her from sleeping.]. Letiuche vikontse [Flying window]: kvartalnyi zhurnal Ukrainskoi Studentskoi Hromady im. A. Kotska v okolytsiakh Klivlendu, Ohaio, 2, 26-27. Retrieved from https://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/1618/file.pdf [in Ukrainian].

Symonenko, V. (1972, March–June). Dumka pro dida [Thoughts about grandfather]. Letiuche vikontse [Flying window]: kvartalnyi zhurnal Ukrainskoi Studentskoi Hromady im. A. Kotska v okolytsiakh Klivlendu, Ohaio, 2, 28-30. Retrieved from https://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/1618/file.pdf [in Ukrainian].

Symonenko, V. (1972, March–June). Kukurikali pivni na rushnykakh [Roosters crowed on towels]. Letiuche vikontse [Flying window]: kvartalnyi zhurnal Ukrainskoi Studentskoi Hromady im. A. Kotska v okolytsiakh Klivlendu, Ohaio, 2, 23-24. Retrieved from https://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/1618/file.pdf [in Ukrainian].

Symonenko, V. (1972, March–June). Neimovirne intervju [Incredible interview]. Letiuche vikontse [Flying window]: kvartalnyi zhurnal Ukrainskoi Studentskoi Hromady im. A. Kotska v okolytsiakh Klivlendu, Ohaio, 2, 30-31. Retrieved from https://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/1618/file.pdf [in Ukrainian].

Symonenko, V. (1972, March–June). Prorotstvo 17-ho roku [Prophecy of the 17th year]. Letiuche vikontse [Flying window]: kvartalnyi zhurnal Ukrainskoi Studentskoi Hromady im. A. Kotska v okolytsiakh Klivlendu, Ohaio, 2, 8. Retrieved from https://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/1618/file.pdf [in Ukrainian].

Symonenko, V. (1972, March–June). Tsar Plaksi i Loskoton [Tsar Plaksius and Loskoton]. Letiuche vikontse [Flying window]: kvartalnyi zhurnal Ukrainskoi Studentskoi Hromady im. A. Kotska v okolytsiakh Klivlendu, Ohaio, 2, 17. Retrieved from https://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/1618/file.pdf [in Ukrainian].

Symonenko, V. (1972, March–June). Chorna pidkova [Black horseshoe]. Letiuche vikontse [Flying window]: kvartalnyi zhurnal Ukrainskoi Studentskoi Hromady im. A. Kotska v okolytsiakh Klivlendu, Ohaio, 2, 25. Retrieved from https://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/1618/file.pdf [in Ukrainian].

Symonenko, V. (1972, March–June). Ia tikaiu vid sebe [I am running away from myself.]. Letiuche vikontse [Flying window]: kvartalnyi zhurnal Ukrainskoi Studentskoi Hromady im. A. Kotska v okolytsiakh Klivlendu, Ohaio, 2, 5. Retrieved from https://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/1618/file.pdf [in Ukrainian].

Stekh, Ya. (1993, May). Neskorenyi patriotyzm Vasylia Symonenka i nauka liubovy [Vasyl Symonenko's indomitable patriotism and the science of love]. Zhinochyi svit [Women's world], 5, 20-23 [in Ukrainian].

1907 – narodyvsia Ivan Koshelivets, publitsyst [1907 – Ivan Koshelivets, publicist, was born]. Ukrainskyi instytut natsionalnoi pamiati [Ukrainian Institute of National Remembrance]. Retrieved from https://surl.lu/srpozs [in Ukrainian].

1935 – narodyvsia poet Vasyl Symonenko [1935 – poet Vasyl Symonenko was born]. Ukrainskyi instytut natsionalnoi pam'iati [Ukrainian Institute of National Remembrance]. Retrieved from https://surl.li/fwatsz [in Ukrainian].

«Ti, shcho robliat te, choho ‘ne mozna’: do 85-richchia Vasylia Symonenka» ["Those who do what is "not allowed": to the 85th anniversary of Vasyl Symonenko]. Ukrainskyi pohliad [Ukrainian view]. Retrieved from https://surl.lu/ogjwgr [in Ukrainian].

Shankovskyi, I. (1975). Symonenko: semantychna studia [Symonenko: semantic studio]. London: Soiuz Ukraintsiv u Velykii Brytanii. Retrieved from https://surl.li/zdxetm [in Ukrainian].

##submission.downloads##

Опубліковано

2025-06-13

Як цитувати

Кононенко, Н. О., & Стеценко, А. Р. (2025). Поширення творчості Василя Симоненка у світовому просторі діяльності української діаспори . Імідж сучасного педагога, (4(223), 127–132. https://doi.org/10.33272/2522-9729-2025-4(223)-127-132